-
1 нечего делать с кем-нибудь
General subject: have no time for one (I have no time for Nikolay now. Теперь мне нечего делать с Николаем.)Универсальный русско-английский словарь > нечего делать с кем-нибудь
-
2 от нечего делать
• ОТ НЕЧЕГО ДЕЛАТЬ coll[Invar; sent adv; fixed WO]=====⇒ (to do sth.) out of a lack of anything to occupy one's time, without any particular aim in mind:- with (having) time on one's hands.♦ По ночам дед [Гордей] сторожил в мастерских, а днём от нечего делать бродил по деревне (Распутин 1). At night he [old Gordei] served as watchman in the kolkhoz workshops and in the daytime, for want of anything better to do, went wandering about the village (1a).♦ "Ты кокетничаешь, - подумал он, - ты скучаешь и дразнишь меня от нечего делать..." (Тургенев 2). "You're playing the coquette," he thought to himself. "You are bored, and teasing me for want of something better to do..." (2c).♦ Его друзья от нечего делать... отправились гулять... (Набоков 1). His friends, having nothing better to do... went out for a stroll... (1a).♦ "И что это за нелепая фигура! - скажете вы возмущённо. -где тут пример для подрастающего поколения? И где автор увидел такого в кавычках героя?" И я, автор, прижатый к стенке и пойманный, что называется, с поличным, должен буду признаться, что нигде я его не видел, выдумал из своей головы и вовсе не для примера, а просто от нечего делать (Войнович 2). "What a sorry sight he makes!" you will say indignantly. "What kind of example is this for the younger generation? And just where has the author seen a quote unquote hero like this?" And I, the author, my back to the wall and caught, as they say, red-handed, will have to admit that I never saw him anywhere, that I thought him up with my own head, and not to use him as an example but simply to while away the time (2a).♦ Была середина дня, палило солнце, время стояло на месте, начальство не появлялось. От нечего делать люди, слово по слову, разговорились (Войнович 2). It was midday, the sun was scorching, time stood still, the authorities had not yet appeared. With time on their hands, people began to exchange a few words and ended up talking (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > от нечего делать
-
3 от нечего делать
разг.for lack (want) of something better to do; to while away the time; out of sheer idlenessЭто - деревня Соловьиха. Мой новый знакомый от нечего делать рассказал мне некоторые небезынтересные черты из жизни её обитателей. (В. Короленко, Река играет) — It was the village of Solovyikha. To idle away the time, my new friend told me a few rather curious particulars about its inhabitants.
В сумерки Гусев, от нечего делать, пошёл бродить по комнатам. Дом был велик, построен прочно - для зимнего жилья. (А. Толстой, Аэлита) — At dusk, Gusev, who had nothing better to do, made a tour of the rooms. The big house was built to withstand the winter frosts.
Русско-английский фразеологический словарь > от нечего делать
-
4 больше нечего делать
General subject: have nothing better to do (criticism: Do they have nothing better to do? What's the purpose of that survey? - Им что там, делать больше нечего?)Универсальный русско-английский словарь > больше нечего делать
-
5 мне нечего делать
General subject: I have nothing to do -
6 от нечего делать
1) General subject: in order to while away the time, just for the devil of it, for lack of anything better to do, out of sheer idleness, idly2) Set phrase: for want of (smth.) better to do3) Idiomatic expression: out of boredom, since someone had nothing else to do -
7 от нечего делать
Русско-английский словарь по общей лексике > от нечего делать
-
8 от нечего делать
-
9 от нечего делать
-
10 Тебе здесь нечего делать
General subject: You don't belong hereУниверсальный русско-английский словарь > Тебе здесь нечего делать
-
11 заниматься чем-то от нечего делать, по незнанию
Jargon: monkey aroundУниверсальный русско-английский словарь > заниматься чем-то от нечего делать, по незнанию
-
12 заниматься языком (какой-либо наукой) от нечего делать
General subject: smatter in a languageУниверсальный русско-английский словарь > заниматься языком (какой-либо наукой) от нечего делать
-
13 когда на работе нечего делать и ты ищешь чем себя занять, т.е. ищешь сам себе работу
General subject: busy workУниверсальный русско-английский словарь > когда на работе нечего делать и ты ищешь чем себя занять, т.е. ищешь сам себе работу
-
14 он строит себе летний домик от нечего делать
General subject: he's building a summer house for something to doУниверсальный русско-английский словарь > он строит себе летний домик от нечего делать
-
15 от нечего делать, ради смеха
Jargon: for a giggleУниверсальный русско-английский словарь > от нечего делать, ради смеха
-
16 заниматься языком от нечего делать
General subject: (какой-либо наукой) smatter in a languageУниверсальный русско-английский словарь > заниматься языком от нечего делать
-
17 делать нечего
[Invar; impers predic with быть, pres or past; used as sent or sent adv (parenth)]=====⇒ s.o. has no alternative, s.o. must, against his will, give in and do precisely (what is specified by the following context):- there is nothing one can do (about it <except...>);- there is nothing (else) to do (but...);- there is nothing for it (but...);- one has no choice (but...);- it cannot be avoided.♦ Их [Лёву и Фаину] рассадили порознь - это был принцип компании. Лёве он показался глупым, и Лёва досадовал - но делать было нечего... (Битов 2). They [Lyova and Faina] were seated separately - this was a principle of the group. It struck Lyova as silly, and he felt annoyed, but there was nothing he could do... (2a).♦ "Нечего делать, надо будить", - сказал Щербинин, вставая и подходя к человеку в ночном колпаке, укрытому шинелью... (Толстой 7). "There's nothing to be done, we'll have to wake him," said Shcherbinin, rising and going up to the man in the nightcap who lay covered by a greatcoat (7b).♦ Я должен был нанять быков, чтоб втащить мою тележку на эту проклятую гору... Нечего делать, я нанял шесть быков и несколько осетин (Лермонтов 1). I saw I would need oxen to haul my carriage to the top of the confounded mountain....There was nothing for it but to hire six oxen and several Ossetians (1b).♦ "Любезный Пётр Андреевич, пожалуйста, пришли мне с моим мальчиком сто рублей, которые ты мне вчера проиграл..." Делать было нечего. Я... приказал [Савельичу] отдать мальчику сто рублей (Пушкин 2). "Му dear Petr Andreevich, be so good as to send me by my serving boy the hundred rubles I won from you yesterday...." There was no way out of it.... ordered him [Savelich] to hand the boy a hundred rubles (2a).♦ "...За что вы ему [Ракитину] отказали [от дома] - я и от него не слыхал..." - "Ну, так я вам это всё открою и, нечего делать, покаюсь, потому что тут есть одна черта, в которой я, может быть, сама виновата" (Достоевский 2). "...Why you closed your door to him [Rakitin]- that he didn't tell me..." "Well, then I'll reveal it all to you and - since there's no help for it-I'll confess, because there's a point here that may be my own fault" (2a).♦ Он застал Базарова в трактире, где они остановились, и долго его уговаривал пойти к губернатору. "Нечего делать! - сказал, наконец, Базаров. -...Приехали смотреть помещиков - давай их смотреть!" (Тургенев 2). He found Bazarov at the inn where they were staying and was a long while persuading him to go with him to the Governor's. "Well, it can't be helped," said Bazarov at last. "...We came to look at the gentry; let's look at them!" (2b).♦ "...Конечно, я понимал: если нас девушки предали - нам хана, потому что в этом случае моя [ девушка] первым делом должна была отдать им [немцам] пистолет. Но делать нечего, тихо открываю дверь и быстро поднимаюсь по лестнице" (Искандер 5). "...Of course I realized it was curtains for us if the girls had betrayed us, because if they had, mine must have given them [the Germans] the pistol first thing. But I had no choice, I quietly opened the door and quickly climbed the stairs" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > делать нечего
-
18 НЕЧЕГО
-
19 ДЕЛАТЬ
что делатьчто же делать -
20 делать
См. также в других словарях:
Нечего делать псу, так хоть под хвостом да лижет. — Нечего делать псу, так хоть под хвостом да лижет. См. ИГРЫ ЗАБАВЫ ЛОВЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Нечего делать, так на мороз плешивых поминает. — (поверье, что на двенадцатой плеши мороз лопнет). См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
нечего делать — См … Словарь синонимов
от нечего делать — от нечего делать … Орфографический словарь-справочник
от нечего делать — Разг. Неизм. От безделья, от скуки. С глаг. несов. и сов. вида: смотреть, приходить, посмотреть, прийти… по какой причине? от нечего делать. Лошади стояли, понуря голову и изредка вздрагивая. Ямщик ходил кругом, от нечего делать улаживая упряжь.… … Учебный фразеологический словарь
от нечего делать — См … Словарь синонимов
от нечего делать — Ср. От нечего делать бездельничают. Ср. Мы от нечего делать болтаем, болтаем, болтаем. А.С. Суворин. Ср. И скоро стали неразлучны. Так люди, первый каюсь я, От делать нечего друзья. А.С. Пушкин. Евг. Онегин. 2, 13 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ОТ НЕЧЕГО ДЕЛАТЬ — «ОТ НЕЧЕГО ДЕЛАТЬ (новелла в киноальманахе «Семейное счастье»)», СССР, ЛУЧ (кинокомпания «Мосфильм»), 1969, ч/б, 25 (тв) мин. Дачный роман. По одноименному рассказу А.П.Чехова. Новелла о скучающей барыньке, которая заводит роман с романтически… … Энциклопедия кино
От нечего делать — Разг. От безделья, от скуки. Дожидаться московского поезда приходилось довольно долго, а поэтому от нечего делать стараешься убить время разными пустяками (Мамин Сибиряк. Настоящий) … Фразеологический словарь русского литературного языка
как нечего делать — нареч, кол во синонимов: 15 • без проблем (23) • в два счета (51) • влегкую (15) • … Словарь синонимов
От нечего делать и таракан на полати лезет. — От нечего делать и таракан на полати лезет. См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа